アーカイブス・ヘッダー
     
サッカーマガジン 1971年4月号

JFNタイトル

 Two Foreign Clubs Invited    
 The St, George-Budapest of Australia together with Bold-kluben Frem of Denmark, were invited to participate in an International tournament, held with the Japanese “A” and “B” selections on the round-robin system in March of this year.

 The Second Coaching School
 The Japanese Football Association held their coaching school activities for a period of one month at the training centre of Tokyo University, at Kemigawa near Tokyo. Thirty-eight participants, including some famous national players were present to acquire J. F. A. coaching licences. The first coaching school, run on the same lines, had been held last summer.

 World Cup 1986
 Dr. Yuzuru Nozu, President of the Japanese Football Association, is about to form his advisory committee to consider plans for holding the 1986 World Cup Competition in Japan. The Japanese Association will offer itself as a candidate to FIFA in the near future.

BIFJタイトル

 Foreigners Playing in Japan 
 Yanmar Diesel F.C. of Osaka, winner of the Emperor's Cup last season has added a new foreign player to its team. This member, a Brazilian-born Japanese, George Kobayashi, arrived in Japan in February and has been registered as a league player for Yarimar for the 1971 season. He is the third foreign player to be registered in the Japanese League. The other two players recruited abroad, are also Brazilians playing for Yanmar and came to Japan in 1967 and in1968. One, Nelson Yoshimura, the first foreign footballer in Japan, was granted Japanese nationality at the end of last year and is now expected to become a member of the Japanese National team for the Munich Olympics in 1972.
 Another is Doribal Carlos Estebes, who was invited to Japan as the first coloured footballer to play for a Japanese team in 1969. He is a popular figure in the team owing to his rich sense of humour and a style of play which seems unusual to the Japanese.
 George Kobayashi, the 'rookie' in the 1972 season, had previously been a team-mate of Yoshimura in his boyhood, when the pair was playing for a small club in a Japanese colony in Sao Paulo, Brazil. Yoshimura recommended Kobayashi, a tall, strongfull-back, to the Yanmar manager, as beingan asset to his team.
 The three players are employees of theYanmar Diesel Manufacturing Company wuth Headquarters in Osaka and a plant in Brazil. Originally they had been working in Brazil, before being transferred to the Osaka Head Office, and, although it had been announced that they had come to Japan for business purposes, it is obvious that their footballing abilities were the main reason for their change of location.
 Undoubtedly, the most popular of them is Yoshimtira, now a teenage idol owing to his good looks and brilliant footwork. Unknown as a footballer in Brazil, his excellent ball-controll and dribbling amazed apanese fans as soon as he joined the Japanese league at the age of eighteen, four years ago.
 Last September, Nelson played for the All Japan Selection against Eusebio's Benfica of Lismon, visiting Japan at that time. “My childhood dream had come true”, he said.“If l had stayed in Brazil, it would have been impossible for me, even to meet and talk with Eusebio”.


前の記事へ戻る
英文記事の目次へ
次の記事へ

コピーライツ