加藤久君、がんばれ
英語の本の翻訳をたちまち仕上げ、日本代表で大活躍
　サッカー・マガジンの８月号から日本代表のディフェンダー、加藤久君が翻訳したフィル・ニールの「フルバックの現代的役割」の連載が始まるはずである。
　フィル・ニールの名前は読者の皆さん、ご存じだろう。
　昨年12月のトヨタカップに、欧州チャンピオン“リバプール”のディフェンダーとして来日。
　スペインのワールドカップには、イングランド代表として出場している名選手だ。
　今年の２月ごろ、読売クラブに用があって電話したら、たまたま電話口に加藤久選手が出て「ついでながら、ちょっと相談にのってもらいたいことがある」という。なんだと思ったら、このフィル・ニールの本を日本語にして紹介したいが、どうだろうか、ということだった。
　昨年の夏、日本代表チームのメンバーとして、ヨーロッパに遠征したとき、ある町で本屋に入って、この本を見つけて買ってきた。読んでみたら、なかなか面白いから、日本の選手やファンに紹介したい、というわけである。
　「さすがあ！」と、ぼくは感心した。
　だいたい、海外遠征に行って、英語の本を買って読むなんていうのがにくいやね。
　それを自分で翻訳しようなんて、なおさらだ。
　たくさんの、眼のある読者に読んでもらうには『サッカー・マガジン』がいちばんだから、ぼくは、さっそく紹介の労をとった。
　ぶちまけていうと、最初、編集長は二の足を踏んだのである。
　なぜかというと、イギリスでは、名選手の名前でサッカーの本が、いろいろ出る。
　たいていは、ゴースト・ライター（代わりの筆者）が書いた内容の無いものだから、これも、そのデンだろうと、思ったらしい。
　「でも一応は現物を見てくれ」といって、本を見てもらったら、これは、ミーハー向けの通俗本とは、わけが違う。内容のしっかりした、技術、戦術の本である。今度は逆に、内容がまじめで硬すぎるから、敬遠するかと思ったら、そこはさすがに　『サッカー・マガジン』だ。「これならやりましょう」と、翻訳権を手に入れてくれたしだいである。
　加藤君は、ジャパン・カップの合宿前に、さらさらと５回分の翻訳を編集部に届けた。これには、ぼくが腰を抜かした。締め切りぎりぎりにならないと原稿を書かないぼくに、手ごわいライバル出現である。
　選手としての加藤久の活躍も、めざましい。
　昨年度の年間最優秀選手の投票でぼくは加藤久に入れたが、最高点は200ゴールの釜本御大だった。ジャーナリスティックな投票だから、それはそれでいいのだが、ジャパン・カップでのプレーぶりを見ると、ことしこそ、加藤久じゃないか、という気がする。

奥寺康彦君の至言
速攻と遅攻を使い分けられないのが、日本の弱点だ　
　ジャパン・カップ・キリン・ワールドサッカーの、日本代表−ベルダー・ブレーメンの試合のあとで、奥寺康彦君が、非常にいいことを言った。
　ブレーメンの監督が「日本のチームについて気がついたことを、一つだけ申し上げると、速攻もいいけれど、攻めが行き詰まったときに、選手たちは、どうしたらいいか、わからないようだ」という意味のことをしゃべった。
　この言葉を、通訳の人が日本語にするのを、同席の奥寺選手がきいていて、補足説明をした。
　「日本のチームは速攻で攻め込むが、それが妨げられたときに、態勢をたて直して、今度はゆっくりチャンスを作ることができない。両方できなきゃいけない、ということです」
　奥寺君は、少なくともサッカーについてのドイツ語は、不自由なく理解しているようだ。
　奥寺君の説明は、日本のサッカーの欠点を、ぐさりとついている。つまり、そのときそのときの状況に応じて、速攻と遅攻を使い分ける個人個人の戦術的能力が弱い、ということである。これは、日本のサッカーに“緩”と“急”の区別が少ないということにも、通じている。
　日本代表との試合のとき、ブレーメンは前半１点を先取すると、守備プレーヤーが慎重になって、ラインを厚くして守るようになった。
　そういうときに正面から速攻を仕掛けても、相手の守りの網にひっかかるだけである。
　日本代表の中盤で攻めの組み立てをやっていた戸塚は、ここは、ゆっくりセットして攻めようと考えたらしい。前半の終わりごろに、そういう気配をみせた。これは適切な判断であると思う。
　ところが、他のプレーヤーは、相変わらず速攻のリズムで前へ、前へと相手の守りの網の中に走って行くので、戸塚はパスの出しようがなくなってしまった。そういう場面が２、３度あった。
　セットしてゆっくり攻めるといっても、最後に相手の守備を破るときには、スピードが必要である。つまり、緩から急への変化がいる。ブレーメンの先取点が、そうだった。
　ゆっくりした組み立てで、奥寺が中盤の前の方まで上がってきた。奥寺が右側のメールマンにボールを渡した。そこから緩が急になった。
　メールマンが前線のノイバートに縦パスを出し、ノイバートが相手を背にして持ちこたえている何分の一秒かの間に、メールマンが走り込んでシュートした。電光石火、目にもとまらぬ早わざだった。

■